ED57 さだめ

神風エクスプレス

片尾主題曲

Aozolighter

樂曲

日文名

さだめ

中文名

命運

演唱

First place

作詞

杉山勝彥

作曲

杉山勝彥

編曲

杉山勝彥、三谷秀甫、谷地學

流派

日本流行

通用時期

2018/07/28-2018/09/22
（57天）

同期片頭曲

OP47 カウントダウン

發行時間

2018/08/29（原版、電視版）

簡介

《さだめ》是《名偵探柯南》的第57首常規片尾主題曲，由First place組合演唱。

使用記錄

時間	劇集編號	劇集名	樂曲版本	畫面版本
2018/07/28	TV909(964)	燃燒帳篷的玄機（前篇）	電視版	通常版
2018/08/04	TV910(965)	燃燒帳篷的玄機（後篇）
2018/08/11	RTV57	福爾摩斯迷殺人事件（前篇）
2018/08/18	RTV58	福爾摩斯迷殺人事件（後篇）
2018/09/01	TV911(966)	來自目暮警部的委託
2018/09/08	TV912(967)	成為模特的偵探團
2018/09/15	TV913(968)	被帶走的柯南（前篇）
2018/09/22	TV914(969)	被帶走的柯南（後篇）

畫面

通常版

登場角色		毛利蘭、工藤新一、松田陣平、萩原研二、伊達航、諸伏景光、降谷零、高木涉、佐藤美和子、江戶川柯南
製作人員	分鏡	金井次朗
	演出	金井次朗
	作畫監督	須藤昌朋
	第一原畫	金井次朗
	第二原畫	岩井伸之

所屬單曲

基本信息

分為初回盤、通常盤、名柯盤。

單曲名	さだめ
發行時間	2018/08/29
性質	1st通常單曲
唱片編號	JBCZ-4045（初回盤） JBCZ-6088（通常盤） JBCZ-6089（名柯盤）

封面

初回盤封面

通常盤封面

名柯盤封面

收錄曲

初回盤

1. さだめ
2. TREASURE TRAVEL
3. さだめ（Instrumental）
4. TREASURE TRAVEL（Instrumental）
5. secret base～君がくれたもの～

通常盤

1. さだめ
2. FIRST PLACE
3. さだめ（Instrumental）
4. FIRST PLACE（Instrumental）

名柯盤

1. さだめ
2. TREASURE TRAVEL
3. さだめ（TV）
4. さだめ（Instrumental）
5. TREASURE TRAVEL（Instrumental）

其他信息

銷量	7,400張
榮譽	ORICON周榜第8

主要版本

序號	版本	曲名	發行時間	發行載體
TV	電視版	さだめ（TV）	2018/08/29（2018/07/28啟用）	さだめ（通常單曲）
0	原版	さだめ	2018/08/29	さだめ（通常單曲）

關聯專輯

序號	發行時間	專輯名	收錄版本
1	2019/06/05	L.D.Love	原版
2	2020/03/25	THE BEST OF DETECTIVE CONAN 6～名探偵コナンテーマ曲集6～	原版

歌詞

原版

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：杉山勝彥

定（さだ）められたように好（す）きになって行（ゆ）く

sa da me ra re ta you ni su ki ni na tte yu ku

如命中注定一般逐漸喜歡上你

あなたの笑顔（えがお）少（すこ）し小（ちい）さな手（て）

a na ta no e ga o su ko shi chii sa na te

看着你的笑顏牽着稍許纖細的手

昨日（きのう）よりも今日（きょう）今日（きょう）よりも明日（あした）

ki nou yo ri mo kyou kyou yo ri mo a shi ta

從昨天到今天從今天到明天

僕（ぼく）らはきっと幸（しあわ）せになれる

bo ku ra wa ki tto shi a wa se ni na re ru

我們一定能變得幸福

想（おも）い浮（う）かべてごらん遠（とお）い未来（みらい）のふたり

o mo i u ka be te go ran too i mi rai no fu ta ri

想象浮現遙遠未來的我們

しわくちゃになった手（て）と手（て）つなぎながら散歩（さんぽ）してる

shi wa ku cha ni na tta te to te tsu na gi na ga ra san po shi te ru

牽着滿是皺紋的手一同散步

笑顔（えがお）を重（かさ）ねて来（き）た日々（ひび）

e ga o o ka sa ne te ki ta hi bi

在笑容重疊的日子裡

あなたが運命（うんめい）の人（ひと）です

a na ta ga un mei no hi to de su

你是我的命運之人

春夏秋冬（はるなつあきふゆ）夢見（ゆめみ）て

ha ru na tsu a ki fu yu yu me mi te

春夏秋冬夢見你

ふたりでずっとずっと生（い）きて行（ゆ）こう

fu ta ri de zu tto zu tto i ki te yu kou

我們一生同行

辛（つら）い時（とき）はいつもあなたのその手（て）が

tsu ra i to ki wa i tsu mo a na ta no so no te ga

難過的時候你總是用手

僕（ぼく）の背中（せなか）をさすってくれたね

bo ku no se na ka o sa su tte ku re ta ne

輕撫我的背脊

どんな言葉（ことば）よりあなたの「手当（てあ）て」が

don na ko to ba yo ri a na ta no te a te ga

你的「治療」勝過千言萬語

僕（ぼく）の気持（きも）ちを前向（まえむ）きにしてる

bo ku no ki mo chi o ma e mu ki ni shi te ru

讓我振作向前

うれしくて泣（な）いたあの日（ひ）僕（ぼく）よりも泣（な）いてくれた

u re shi ku te na i ta a no hi bo ku yo ri mo na i te ku re ta

喜極而泣的那天你比我哭得更多

あなたとならどんなに高（たか）い壁（かべ）も超（こ）えて行（ゆ）ける

a na ta to na ra don na ni ta ka i ka be mo ko e te yu ke ru

倘若與你同在不論多高的牆都能越過

涙（なみだ）を重（かさ）ねて来（き）た日々（ひび）

na mi da o ka sa ne te ki ta hi bi

在淚水重疊的日子裡

あなたが運命（うんめい）の人（ひと）です

a na ta ga un mei no hi to de su

你是我的命運之人

春夏秋冬（はるなつあきふゆ）夢見（ゆめみ）て

ha ru na tsu a ki fu yu yu me mi te

春夏秋冬夢見你

ふたりでずっとずっと生（い）きて行（ゆ）こう

fu ta ri de zu tto zu tto i ki te yu kou

我們一生同行

今日（きょう）は僕（ぼく）らにとっての（大事（だいじ）な）

kyou wa bo ku ra ni to tte no（dai ji na）

今天對我們而言（重要的）

大事（だいじ）な記念日（きねんび）になったね（忘（わす）れないで）

dai ji na ki nen bi ni na tta ne（wa su re na i de）

變成了重要的紀念日（別忘記）

約束（やくそく）するもう絶対（ぜったい）寂（さび）しい思（おも）いさせないよ

ya ku so ku su ru mou ze ttai sa bi shi i o mo i sa se na i yo

與你約定絕對不讓你感到寂寞

あなたのその手（て）を僕（ぼく）が引（ひ）くから

a na ta no so no te o bo ku ga hi ku ka ra

我牽起你的手

定（さだ）められたように好（す）きになって行（ゆ）く

sa da me ra re ta you ni su ki ni na tte yu ku

如命中注定一般逐漸喜歡上你

あなたの笑顔（えがお）少（すこ）し小（ちい）さな手（て）

a na ta no e ga o su ko shi chii sa na te

看着你的笑顏牽着稍許纖細的手

続（つづ）けいつまでも当（あ）たり前（まえ）じゃない

tsu zu ke i tsu ma de mo a ta ri ma e ja na i

並非理所當然的長期持續

奇跡（きせき）のような幸（しあわ）せの連鎖（れんさ）

ki se ki no you na shi a wa se no ren sa

而是宛若奇蹟的幸福連鎖

笑顔（えがお）を重（かさ）ねて来（き）た日々（ひび）

e ga o o ka sa ne te ki ta hi bi

在笑容重疊的日子裡

あなたが運命（うんめい）の人（ひと）です

a na ta ga un mei no hi to de su

你是我的命運之人

春夏秋冬（はるなつあきふゆ）夢見（ゆめみ）て

ha ru na tsu a ki fu yu yu me mi te

春夏秋冬夢見你

ふたりでずっとずっと生（い）きて行（ゆ）こう

fu ta ri de zu tto zu tto i ki te yu kou

我們一生同行

大（おお）きな夢（ゆめ）などないけど

oo ki na yu me na do na i ke do

我的夢想並不大

あなたを幸（しあわ）せにするのが

a na ta o shi a wa se ni su ru no ga

只是讓你幸福

行（い）く日（ひ）も来（く）る日（ひ）も変（か）わらぬ

yu ku hi mo ku ru hi mo ka wa ra nu

在往日不曾改變在來日也不會改變

大事（だいじ）な僕（ぼく）なりの夢（ゆめ）です

dai ji na bo ku na ri no yu me de su

我最重要的夢想

あなたを幸（しあわ）せにさせてね

a na ta o shi a wa se ni sa se te ne

就是讓你幸福

電視版

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：杉山勝彥

定（さだ）められたように好（す）きになって行（ゆ）く

sa da me ra re ta you ni su ki ni na tte yu ku

如命中注定一般逐漸喜歡上你

あなたの笑顔（えがお）少（すこ）し小（ちい）さな手（て）

a na ta no e ga o su ko shi chii sa na te

看着你的笑顏牽着稍許纖細的手

昨日（きのう）よりも今日（きょう）今日（きょう）よりも明日（あした）

ki nou yo ri mo kyou kyou yo ri mo a shi ta

從昨天到今天從今天到明天

僕（ぼく）らはきっと幸（しあわ）せになれる

bo ku ra wa ki tto shi a wa se ni na re ru

我們一定能變得幸福

想（おも）い浮（う）かべてごらん遠（とお）い未来（みらい）のふたり

o mo i u ka be te go ran too i mi rai no fu ta ri

想象浮現遙遠未來的我們

しわくちゃになった手（て）と手（て）つなぎながら散歩（さんぽ）してる

shi wa ku cha ni na tta te to te tsu na gi na ga ra san po shi te ru

牽着滿是皺紋的手一同散步

笑顔（えがお）を重（かさ）ねて来（き）た日々（ひび）

e ga o o ka sa ne te ki ta hi bi

在笑容重疊的日子裡

あなたが運命（うんめい）の人（ひと）です

a na ta ga un mei no hi to de su

你是我的命運之人

春夏秋冬（はるなつあきふゆ）夢見（ゆめみ）て

ha ru na tsu a ki fu yu yu me mi te

春夏秋冬夢見你

ふたりでずっとずっと生（い）きて行（ゆ）こう

fu ta ri de zu tto zu tto i ki te yu kou

我們一生同行

大事（だいじ）な僕（ぼく）なりの夢（ゆめ）です

dai ji na bo ku na ri no yu me de su

我最重要的夢想

あなたを幸（しあわ）せにさせてね

a na ta o shi a wa se ni sa se te ne

就是讓你幸福

℗Being,inc.

神風エクスプレス

片尾主題曲

Aozolighter