MT22 零－ZERO－

渡月橋～君 想ふ～

電影主題曲

BLUE SAPPHIRE

樂曲

日文名

零－ZERO－

中文名

零－ZERO－

演唱

福山雅治

作詞

福山雅治

作曲

福山雅治

編曲

福山雅治

流派

搖滾

發行時間

2018/04/07（原版）

簡介

《零－ZERO－》是M22《零的執行人》的片尾主題曲，由福山雅治演唱。

使用記錄

時間	劇集編號	劇集名	樂曲版本	畫面版本
2018/04/13	M22	零的執行人	原版	M22版

• File.1013《明明同歲…》中，三池苗子在卡拉OK廳演唱本曲。

畫面

M22版

製作人員	演出	瀧澤正治
	攝影	平林寬信、林隼也、佐佐木秀夫
	攝影助手	浮池崇、上田裕樹、Ashley Jin Kim
	無人機攝影	田高伸悟、增尾嘉昭、廣瀨和久來自TSU-TEC SKY。
	照明	磯野雅宏
	照明助手	五十嵐孝文、關谷高弘
	色彩校正	林隼也
	觀察員	澀谷直人來自Idea Communications株式會社。
	協調	李京燮來自SEGA SAMMY HOLDINGS株式會社。
	外景協調	Lee yoo hee
	韓國外景	Kuwashiro Park Jinkyung
	製作負責人	山內良介
	製作主任	青木宏之
	製作進行	北澤直希
	編集	株式會社DTJ、藤木智次郎
	協力	SEGA SAMMY HOLDINGS株式會社、PARADISE CITY、Incheon Metropolitian City、Incheon Foundation for Arts & Culture, Tribowl Cultural Center、Star Village阿智誘客促進協議會、URBAN DOCK LaLaport豊洲、都立春海橋公園、Cruiser Urban Launch、PORT SERVICE株式會社

有劇情畫面。

所屬單曲

基本信息

單曲名	零－ZERO－
發行時間	2018/04/07
性質	5th數字單曲

封面

封面1

封面2

封面1製作人員	作畫	青山剛昌

收錄曲

1. 零－ZERO－

主要版本

序號	版本	曲名	發行時間	發行載體
0	原版	零－ZERO－	2018/04/07	零－ZERO－（數字單曲）

關聯專輯

序號	發行時間	專輯名	收錄版本
1	2020/12/08	AKIRA	原版

歌詞

原版

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：福山雅治

真実（しんじつ）はいつもひとつ

shin ji tsu wa i tsu mo hi to tsu

真相永遠只有一個

でも正義（せいぎ）は そう 涙（なみだ）の数（かず）だけ…

de mo sei gi wa sou na mi da no ka zu da ke

然而正義紛繁如淚…

僕（ぼく）は暗闇（くらやみ）に迷（まよ）い込（こ）み

bo ku wa ku ra ya mi ni ma yo i ko mi

我在黑暗中陷入迷茫

善悪（ぜんあく）の刃（やいば） 握（にぎ）った

zen a ku no yai ba ni gi tta

手握善惡之刃

振（ふ）り翳（かざ）した刃（やいば）は

fu ri ka za shi ta yai ba wa

奮力揮動

すぐ自分（じぶん）に斬（き）り掛（か）かってきたんだ

su gu ji bun ni ki ri ka ka tte ki ta n da

不久便砍傷了自己

そう僕（ぼく）には 「善（ぜん）」も「悪（あく）」も 「間違（まちが）い」もある

sou bo ku ni wa zen mo a ku mo ma chi ga i mo a ru

於是我開始 不分善惡是非

僕（ぼく）を騙（だま）す僕（ぼく）もいる…

bo ku o da ma su bo ku mo i ru

有時也會自我欺騙…

いま僕（ぼく）が描（えが）く正（ただ）しさで 描（えが）く理想（りそう）で

i ma bo ku ga e ga ku ta da shi sa de e ga ku ri sou de

如今我描繪的正義 描繪的理想

君（きみ）を脅（おびや）かすもの 悲（かな）しませるものから

ki mi o o bi ya ka su mo no ka na shi ma se ru mo no ka ra

威脅到你 實在可悲

誰（だれ）も傷付（きずつ）かず 誰（だれ）も傷付（きずつ）けないまま

da re mo ki zu tsu ka zu da re mo ki zu tsu ke na i ma ma

不希望誰受傷 也不想傷害誰

君（きみ）を守（まも）ることなどは 出来（でき）ないとわかってる

ki mi o ma mo ru ko to na do wa de ki na i to wa ka tte ru

我知道 我無法守護你

「完全（かんぜん）なる正（ただ）しさ」など

kan zen na ru ta da shi sa na do

所謂的「完全正義」

無（ゼロ）（ゼロ）なんだよ

ze ro nan da yo

並不存在

君（きみ）が暗闇（くらやみ）に迷（まよ）い込（こ）み

ki mi ga ku ra ya mi ni ma yo i ko mi

你在黑暗中陷入迷茫

自分（じぶん）さえ信（しん）じられぬ時（とき）

ji bun sa e shin ji ra re nu to ki

連自己都不相信的時候

怯（おび）えるその心（こころ）に付（つ）け入（い）るような

o bi e ru so no ko ko ro ni tsu ke i ru you na

請尋找能戰勝那顆膽怯之心的

言葉（ことば）や光（ひかり）なら

ko to ba ya hi ka ri na ra

言語和光芒

世界（せかい）中（じゅう）にいくつもある どこにもある

se kai juu ni i ku tsu mo a ru do ko ni mo a ru

它們遍布世界各地

君（きみ）を騙（だま）す光（ひかり）もある…

ki mi o da ma su hi ka ri mo a ru

但也有欺騙你的光輝…

君（きみ）を守（まも）りたい それでも守（まも）りたい その笑顔（えがお）

ki mi o ma mo ri ta i so re de mo ma mo ri ta i so no e ga o

即使如此 也想守護着你

そのために時（とき）として 悪（あく）になったとしても

so no ta me ni to ki to shi te a ku ni na tta to shi te mo

為了你的笑容 有時假裝邪惡

愛（あい）の名（な）のもとに 誰（だれ）かが愛（あい）の鎖（くさり）で

ai no na no mo to ni da re ka ga ai no ku sa ri de

實則以愛為名 倘若有誰用愛之鎖

君（きみ）の心（こころ） 縛（しば）っても 心（こころ）にはやがて血（ち）が滲（にじ）むのなら

ki mi no ko ko ro shi ba tte mo ko ko ro ni wa ya ga te chi ga ni ji mu no na ra

束縛你心 讓你的心中不久後有鮮血滲出

この刃（やいば）で

ko no yai ba de

那就用這把利刃

愛（あい）を斬（き）るよ

ai o ki ru yo

將愛斬斷吧

君（きみ）を守（まも）りたい それでも守（まも）りたい その明日（あした）

ki mi o ma mo ri ta i so re de mo ma mo ri ta i so no a shi ta

即使如此 也想守護着你

そのために時（とき）として 悪（あく）になったとしても

so no ta me ni to ki to shi te a ku ni na tta to shi te mo

為了你的明天 有時假裝邪惡

愛（あい）の名（な）のもとに 誰（だれ）もが愛（あい）に迷（まよ）っても

ai no na no mo to ni da re mo ga ai ni ma yo tte mo

實則以愛為名 誰都會為愛迷茫

真実（しんじつ）はいつもひとつ だけど正義（せいぎ）はいつも

shin ji tsu wa i tsu mo hi to tsu da ke do sei gi wa i tsu mo

真相永遠只有一個 然而正義

ひとつじゃない 無限（むげん）なんだ

hi to tsu ja na i mu gen nan da

永遠不只有一個 它是無限的

無（ゼロ）（ゼロ）じゃないんだ

ze ro ja na i n da

它並非不存在

だから探（さが）すよ

da ka ra sa ga su yo

所以才去探索

零（ゼロ）の 零（ゼロ）の可能性（かのうせい）を…

ze ro no ze ro no ka nou sei o

幾乎為零的可能性…

外部連結

• 福山雅治官方網站／零－ZERO－（數字單曲）

℗2018 AMUSE Inc.

渡月橋～君 想ふ～

電影主題曲

BLUE SAPPHIRE