MT24 永遠の不在証明

BLUE SAPPHIRE

電影主題曲

クロノスタシス

樂曲

日文名

永遠の不在証明

中文名

永遠的不在場證明

演唱

東京事變

作詞

椎名林檎

作曲

椎名林檎

編曲

東京事變

流派

日本流行

發行時間

2020/02/29（原版）

簡介

《永遠の不在証明》是M24《緋色的子彈》的片尾主題曲，由東京事變樂隊演唱。

使用記錄

時間	劇集編號	劇集名	樂曲版本	畫面版本
2021/04/16	M24	緋色的子彈	原版	M24版

畫面

M24版

製作人員	演出	瀧澤正治
	攝影	平林寬信、佐藤則吉、佐藤剛
	攝影助手	上田裕樹
	視頻工程師	間邊浩一
	色彩校正	佐藤剛、白石悟
	名古屋導航	三宅友里
	汽車Mustang，福特野馬駕駛員	後藤寬明、佐野右京
	摩托車駕駛員	早川千捺、越智想、鈴木和晶
	製作負責人	瀧澤正治
	製作主任	青木宏之
	製作進行	北澤直希
	編集	白石悟、丹羽朋
	協力	名古屋港管理組合、名古屋城、金鯱橫丁～宗春區～、中部國際機場～新特麗亞～、綠洲21、名古屋電視塔、名古屋市科學館、HOPPING、瀨戶內Pro、MSCJMUSTANG OWNERS CLUB JAPAN，日本福特野馬業主俱樂部、Wing

有劇情畫面。

所屬單曲

基本信息

單曲名	永遠の不在証明
發行時間	2020/02/29 2021/04/09（名柯版）
性質	3rd數字單曲

封面

封面

名柯版封面

收錄曲

原版

1. 永遠の不在証明

名柯版

1. 永遠の不在証明
2. 永遠の不在証明（Instrumental）

主要版本

序號	版本	曲名	發行時間	發行載體
0	原版	永遠の不在証明	2020/02/29	永遠の不在証明（數字單曲）
1	專輯版	永遠の不在証明（総合Version）	2021/12/22	総合（精選專輯）

關聯專輯

序號	發行時間	專輯名	收錄版本
1	2020/04/08	ニュース	原版
2	2021/12/22	総合	專輯版

歌詞

原版

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：椎名林檎

引（ひ）き金（がね）を引（ひ）いた途端（とたん）立（た）ち現（あら）わる白（しろ）く空虚（くうきょ）な時（とき）よ

hi ki ga ne o hi i ta to tan ta chi a ra wa ru shi ro ku kuu kyo na to ki yo

扣動扳機的一瞬 浮現的是蒼白的空虛

掻（か）き乱（みだ）せ目眩（めくら）ませ煙（けむ）に巻（ま）け 果（は）てなき闇（やみ）の洗礼（せんれい）

ka ki mi da se me ku ra ma se ke mu ni ma ke ha te na ki ya mi no sen rei

被紛亂眩目的煙霧裹挾 接受無盡黑暗的洗禮

重（おも）たい敵意（てきい）込（こ）められた弾（たま）がほら緋（あか）く通（つう）ずる前（まえ）に

o mo ta i te ki i ko me ra re ta ta ma ga ho ra a ka ku tsuu zu ru ma e ni

被裝填濃重敵意的槍彈 在它穿過緋色的區域之前

掻（か）い潜（くぐ）れ飛（と）び違（ちが）う弾（たま）を避（よ）け 道（みち）無（な）き道（みち）を駆（か）けて

ka i ku gu re to bi chi ga u ta ma o yo ke mi chi na ki mi chi o ka ke te

躲避紛飛的子彈 驅馳於絕境之中

追（お）い付（つ）きたい突（つ）き止（と）めたい その真相（しんそう）最高機密（トップシークレット）（トップシークレット）

o i tsu ki ta i tsu ki to me ta i so no shin sou to ppu shii ku re tto

想徹底查明 代表真相的最高機密

さあ隠（かく）し通（とお）せよ一層（いっそう）実（じつ）は全部（ぜんぶ）真（ま）っ黒（くろ）だろうけど

saa ka ku shi tou se yo i ssou ji tsu wa zen bu ma kku ro da rou ke do

來吧，一直隱藏吧 真相的表面都是純黑的

嘘（うそ）を吐（つ）く方（ほう）選（えら）び台本（だいほん）書（か）き続（つづ）けるか釈明（しゃくめい）しようか

u so o tsu ku hou e ra bi dai hon ka ki tsu zu ke ru ka sha ku mei shi you ka

是續寫說謊者挑選的劇本 還是將一切解釋明白

加害者（かがいしゃ）にはいつでも誰（だれ）でもなれる仮令（たとえ）（たとえ）考（かんが）えず共（とも）

ka gai sha ni wa i tsu de mo da re de mo na re ru ta to e kan ga e zu to mo

即使完全沒有思考 誰都可能在任何時候變成加害者

御座形（おざなり）な言葉（ことば）も凶器（きょうき）となる 果敢無（はかな）き人（ひと）の尊厳（そんげん）

o za na ri na ko to ba mo kyou ki to na ru ha ka na ki hi to no son gen

應付場合的話也有可能變為兇器 人的尊嚴是脆弱的

追（お）い越（こ）したい食（く）い止（と）めたい この手（て）で急転直下（きゅうてんちょっか）

o i ko shi ta i ku i to me ta i ko no te de kyuu ten cho kka

想徹底阻止 親自讓形勢急轉直下

ああ仮初（かりそ）めの人生（じんせい）を愛（あい）し合（あ）うのも啀（いが）み合（あ）うのも

aa ka ri so me no jin sei o ai shi a u no mo i ga mi a u no mo

啊，為了微不足道的人生 與對方愛過也爭執過

詰（つ）まり各自（かくじ）選（えら）ぶ相棒（あいぼう）次第（しだい）どうして間違（まちが）えるのか

tsu ma ri ka ku ji e ra bu ai bou shi dai dou shi te ma chi ga e ru no ka

歸根結底在於 各自選擇夥伴時為何出現錯誤

味方（みかた）の自分（じぶん）が最後（さいご）まで奇々怪々（ききかいかい）なる存在（そんざい）

mi ka ta no ji bun ga sai go ma de ki ki kai kai na ru son zai

到最後 夥伴只剩自己 成為奇怪的存在

そう 世界（せかい）平和（へいわ）をきっと皆（みな）願（ねが）っている待（ま）ち望（のぞ）んでいる

sou se kai hei wa o ki tto mi na ne ga tte i ru ma chi no zo n de i ru

對 世界和平一定是人們共同的願望

白（しろ）か黒（くろ）か謎（なぞ）か宇宙（うちゅう）の仕組（しく）みは未（ま）だ解明（かいめい）されない

shi ro ka ku ro ka na zo ka u chuu no shi ku mi wa ma da kai mei sa re na i

黑白難辨 宇宙的構造仍是未解之謎

今（いま）沢山（たくさん）の生命（せいめい）が又（また）出会（であ）っては活（い）かし合（あ）っている

i ma ta ku san no sei mei ga ma ta de a tte wa i ka shi a tte i ru

如今大量的生命 一如既往地相遇繁衍

せめて誰（だれ）かひとり死守（ししゅ）出来（でき）るとしたら万々歳（ばんばんざい）か

se me te da re ka hi to ri shi shu de ki ru to shi ta ra ban ban zai ka

但至少 也有誰終生獨自死守 這同樣值得慶賀

喜（よろこ）びとは怒（いか）りとは悲（かな）しみとは灰色（はいいろ）に悩（なや）んでいる

yo ro ko bi to wa i ka ri to wa ka na shi mi to wa hai i ro ni na ya n de i ru

喜怒哀樂帶來灰色的煩惱

元々（もともと）の本当（ほんとう）の僕（ぼく）はどこへ

mo to mo to no hon tou no bo ku wa do ko e

真正的我該何去何從

創作秘話

本曲即將發行時，東京事變表示：「像這樣暗中行動的氛圍，是我們擅長營造的。誠惶誠恐，但我們已經準備好為這部劇場版正片的餘音錦上添花了。」

參考原文【點擊展開】

東京事変：このような暗躍モノこそ、我々東京事変の十八番です。恐縮しつつも、今作本編の余韻という火種に、油を注いで着火するような一曲をご用意致しました。

外部連結

• 東京事變官方網站／單曲目錄

©2020 UNIVERSAL MUSIC LLC；©2020 GA/DCC
℗An EMI Records release；℗2020 UNIVERSAL MUSIC LLC

BLUE SAPPHIRE

電影主題曲

クロノスタシス