ED21 ジューンブライド～あなたしか見えない～

出自柯南百科

忘れ咲き
Transparentblock.png
片尾主題曲
Transparentblock.png
世界 止めて
Transparentblock.png
ED21.jpg
樂曲
日文名
ジューンブライド～あなたしか見えない～
中文名
六月新娘～我的眼中只有你～
演唱
三枝夕夏 IN db
作詞
三枝夕夏
作曲
德永曉人
編曲
德永曉人
流派
日本流行
通用時期
2005/05/16-2005/07/11
（57天）
同期片頭曲
OP15 星のかがやきよ
發行時間
2005/06/15（原版、電視版）

簡介

《ジューンブライド～あなたしか見えない～》是《名偵探柯南》的第21首常規片尾主題曲，由三枝夕夏 IN db樂隊演唱。

使用記錄

時間 劇集編號 劇集名 樂曲版本 畫面版本
2005/05/16 TV398(432) 奇怪一家的委託（前篇） 電視版 通常版
2005/05/23 TV399(433) 奇怪一家的委託（後篇）
2005/05/30 TV400(434) 心存疑惑的小蘭
2005/06/06 TV401(435) 珠寶強盜現行犯（前篇）
2005/06/13 TV402(436) 珠寶強盜現行犯（後篇）
2005/06/20 TV403(437) 不可思議的天使之館（前篇）
2005/06/27 TV404(438) 不可思議的天使之館（後篇）
2005/07/04 TV405(439) 去叫救護車的男子
2005/07/11 TV406(440) 柯南平次的推理魔術（機關篇）

畫面

通常版

登場角色 工藤新一、毛利蘭、遠山和葉、服部平次、江戶川柯南
製作人員 作畫監督 富永真理
原畫 堀內博之、宍戶久美子、新沼大祐、藤井榮美子

無回顧畫面。

所屬單曲

基本信息

單曲名 ジューンブライド～あなたしか見えない～
發行時間 2005/06/15
性質 12th通常單曲
唱片編號 GZCA-4043

封面和封底

封面
封底
封底製作人員 作畫 富永真理

收錄曲

1. ジューンブライド～あなたしか見えない～
2. どんなに明日が見えなくても
3. 僕らの孤独なゲーム
4. ジューンブライド～あなたしか見えない～（TV）
5. ジューンブライド～あなたしか見えない～（Instrumental）

其他信息

銷量 21,712張
榮譽 ORICON周榜第12

主要版本

序號 版本 曲名 發行時間 發行載體
TV 電視版 ジューンブライド～あなたしか見えない～（TV） 2005/06/15（2005/05/16啟用） ジューンブライド～あなたしか見えない～（通常單曲）
0 原版 ジューンブライド～あなたしか見えない～ 2005/06/15 ジューンブライド～あなたしか見えない～（通常單曲）

關聯專輯

序號 發行時間 專輯名 收錄版本
1 2006/09/20 U-ka saegusa IN db Ⅲ 原版
2 2007/06/06 三枝夕夏 IN d-best～Smile & Tears～ 原版
3 2008/08/06 THE BEST OF DETECTIVE CONAN 3～名探偵コナン テーマ曲集3～ 原版
4 2010/01/13 U-ka saegusa IN db Final Best 原版

歌詞

原版

原　文
注　音
羅馬字
譯　文
歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：三枝夕夏
誰（だれ）にも 追（お）いつけない スピードで
da re ni mo o i tsu ke na i su pii do de
以無人能及的速度
日常（にちじょう）を 走（はし）っていたら
ni chi jou o ha shi tte i ta ra
在日常生活中奔忙
髪（かみ）を切（き）った日（ひ）に 友達（ともだち）より
ka mi o ki tta hi ni to mo da chi yo ri
剪去長髮的那天
大切（だいじ）な宝物（たからもの）見（み）つけたよ
dai ji na ta ka ra mo no mi tsu ke ta yo
發現了比朋友更重要的寶物

明日（あした）（あした）が見（み）えない毎日（まいにち）に
a shi ta ga mi e na i mai ni chi ni
每天都看不見明日
あなたを好（す）きになってよかった
a na ta o su ki ni na tte yo ka tta
喜歡着你讓我感到幸福
ずっと変（か）わらない 気持（きもち）でいたい
zu tto ka wa ra na i ki mo chi de i ta i
希望這份情意永恆不變
響（ひび）き合（あ）う 時（イマ）（イマ）を止（と）めて
hi bi ki a u i ma o to me te
你我共鳴 時間停止

二人（ふたり）になるのが恐（こわ）かった
fu ta ri ni na ru no ga ko wa ka tta
害怕兩個人在一起
他人（ひと）（ひと）と過去（かこ）は変（か）えられないけれど
hi to to ka ko wa ka e ra re na i ke re do
他人與過去 無法改變
自分（じぶん）のこと 未来（みらい）の夢（ゆめ）は
ji bun no ko to mi rai no yu me wa
但自己與未來的夢
変（か）えていける
ka e te i ke ru
可以改變

あなたしか見（み）えない
a na ta shi ka mi e na i
我的眼中只有你
暮（く）れゆく街（まち） せつなさがつのる
ku re yu ku ma chi se tsu na sa ga tsu no ru
暮色漸濃的街道愈發悲傷
やわらかな風（かぜ）の中（なか） ずっと
ya wa ra ka na ka ze no na ka zu tto
在沁人心脾的微風中
信（しん）じ合（あ）いながら 二人（ふたり）いつまでも
shin ji a i na ga ra fu ta ri i tsu ma de mo
我們始終相信着彼此
ジューンブライド I'll be with you
juun bu rai do I'll be with you
六月新娘 我將與你在一起

私（わたし） ここにいるんだよ
wa ta shi ko ko ni i ru n da yo
我就在這裡
神様（かみさま） 私（わたし）のこと 見（み）えてる？
ka mi sa ma wa ta shi no ko to mi e te ru
神明能看見我嗎？
こんな私（わたし）にも 何（なに）かがあるって
kon na wa ta shi ni mo na ni ka ga a ru tte
這樣的我 也有秘密
信（しん）じてくれてありがとう
shin ji te ku re te a ri ga tou
感謝你相信我

傷（きず）は必（かなら）ず 治（なお）るんだよと
ki zu wa ka na ra zu na o ru n da yo to
傷口必將痊癒
私（わたし）を選（えら）んでくれた
wa ta shi o e ra n de ku re ta
你選擇了我
何（なに）があっても どんなことでも
na ni ga a tte mo don na ko to de mo
現在不論發生什麼
乗（の）り越（こ）えられるよ 今（いま）なら
no ri ko e ra re ru yo i ma na ra
我們都能戰勝困難

哀（かな）しい時（とき）や苦（くる）しい時（とき）
ka na shi i to ki ya ku ru shi i to ki
當你感到哀傷痛苦
いつもいつも ずっと そばにいようね
i tsu mo i tsu mo zu tto so ba ni i you ne
我會一直在你身旁
二度（にど）と帰（かえ）れない思（おも）い出（で）に
ni do to ka e re na i o mo i de ni
我們再也不會
もう縛（しば）られない
mou shi ba ra re na i
被逝去的回憶束縛

未来（みらい）しか見（み）えない
mi rai shi ka mi e na i
我們的眼中只有未來
あなたにふさわしい人（ひと）になりたい
a na ta ni fu sa wa shi i hi to ni na ri ta i
我想成為適合你的人
ときどき嫌（きら）いになっても
to ki do ki ki ra i ni na tte mo
不時產生的微小摩擦
愛（あい）していられる 二人（ふたり）でいようね
ai shi te i ra re ru fu ta ri de i you ne
無法阻斷我們的愛意
ジューンブライド I'll be with you
juun bu rai do I'll be with you
六月新娘 我將與你在一起

未来（みらい）しか見（み）えない
mi rai shi ka mi e na i
我們的眼中只有未來
あなたにふさわしい人（ひと）になりたい
a na ta ni fu sa wa shi i hi to ni na ri ta i
我想成為適合你的人
ときどき嫌（きら）いになっても
to ki do ki ki ra i ni na tte mo
不時產生的微小摩擦
愛（あい）していられる 二人（ふたり）でいようね
ai shi te i ra re ru fu ta ri de i you ne
無法阻斷我們的愛意
ジューンブライド I'll be with you
juun bu rai do I'll be with you
六月新娘 我將與你在一起

電視版

原　文
注　音
羅馬字
譯　文
歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：三枝夕夏
明日（あした）（あした）が見（み）えない毎日（まいにち）に
a shi ta ga mi e na i mai ni chi ni
每天都看不見明日
あなたを好（す）きになってよかった
a na ta o su ki ni na tte yo ka tta
喜歡着你讓我感到幸福
ずっと変（か）わらない 気持（きもち）でいたい
zu tto ka wa ra na i ki mo chi de i ta i
希望這份情意永恆不變
響（ひび）き合（あ）う 時（イマ）（イマ）を止（と）めて
hi bi ki a u i ma o to me te
你我共鳴 時間停止

二人（ふたり）になるのが恐（こわ）かった
fu ta ri ni na ru no ga ko wa ka tta
害怕兩個人在一起
他人（ひと）（ひと）と過去（かこ）は変（か）えられないけれど
hi to to ka ko wa ka e ra re na i ke re do
他人與過去 無法改變
自分（じぶん）のこと 未来（みらい）の夢（ゆめ）は
ji bun no ko to mi rai no yu me wa
但自己與未來的夢
変（か）えていける
ka e te i ke ru
可以改變

あなたしか見（み）えない
a na ta shi ka mi e na i
我的眼中只有你
暮（く）れゆく街（まち） せつなさがつのる
ku re yu ku ma chi se tsu na sa ga tsu no ru
暮色漸濃的街道愈發悲傷
やわらかな風（かぜ）の中（なか） ずっと
ya wa ra ka na ka ze no na ka zu tto
在沁人心脾的微風中
信（しん）じ合（あ）いながら 二人（ふたり）いつまでも
shin ji a i na ga ra fu ta ri i tsu ma de mo
我們始終相信着彼此
ジューンブライド I'll be with you
juun bu rai do I'll be with you
六月新娘 我將與你在一起

參考資料

℗Being,inc.

忘れ咲き
Transparentblock.png
片尾主題曲
Transparentblock.png
世界 止めて
Transparentblock.png
取自「https://www.conanpedia.com/index.php?title=ED21_ジューンブライド～あなたしか見えない～&oldid=130243」