ED23 Thank You For Everything

世界止めて

片尾主題曲

悲しいほど貴方が好き

樂曲

日文名

Thank You For Everything

中文名

感謝你給予的一切

演唱

岩田小百合

作詞

岩田小百合

作曲

小林正范

編曲

鐮田真吾

流派

日本流行

通用時期

2005/10/24-2005/12/19
（57天）

同期片頭曲

OP16 Growing of my heart

發行時間

2005/11/09（原版、電視版）

簡介

《Thank You For Everything》是《名偵探柯南》的第23首常規片尾主題曲，由岩田小百合演唱。

使用記錄

時間	劇集編號	劇集名	樂曲版本	畫面版本
2005/10/24	TV417(451)	佛滅日出現的惡靈（解決篇）	電視版	通常版
2005/10/31	TV418(452)	米花町閣樓之家
2005/11/07	TV419(453)	八岐大蛇之劍（前篇）
2005/11/14	TV420(454)	八岐大蛇之劍（後篇）
2005/11/21	TV421(455)	銀杏色的初戀（前篇）
2005/11/28	TV422(456)	銀杏色的初戀（後篇）
2005/12/05	TV423(457)	偵探團與毛毛蟲四兄弟
2005/12/19	TV424(458)	小丑發來的彩信

畫面

通常版

登場角色		毛利蘭、工藤新一、江戶川柯南
製作人員	作畫監督	富永真理
	原畫	宍戶久美子
	色彩設計	加藤里惠

無回顧畫面。

所屬單曲

基本信息

單曲名	Thank You For Everything
發行時間	2005/11/09
性質	4th通常單曲
唱片編號	GZCA-7064、GZCA-7065

封面

特典圖

製作人員	作畫	富永真理

收錄曲

1. Thank You For Everything
2. ホントの笑顔ホントの気持ち
3. Thank You For Everything（TV）
4. Thank You For Everything（Instrumental）

其他信息

銷量	15,298張
榮譽	Oricon周榜第16

主要版本

序號	版本	曲名	發行時間	發行載體
TV	電視版	Thank You For Everything（TV）	2005/11/09（2005/10/24啟用）	Thank You For Everything（通常單曲）
0	原版	Thank You For Everything	2005/11/09	Thank You For Everything（通常單曲）

關聯專輯

序號	發行時間	專輯名	收錄版本
1	2005/12/07	Thank You For...	原版
2	2008/06/04	岩田さゆり Best+	原版
3	2008/08/06	THE BEST OF DETECTIVE CONAN 3～名探偵コナンテーマ曲集3～	原版

歌詞

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：岩田小百合

明（あ）けない夜（よる）などないなんてウソで

a ke na i yo ru na do na i nan te u so de

沒有無盡的夜晚在這樣的謊言下

一人（ひとり）で生（い）きて行（い）けると思（おも）った

hi to ri de i ki te i ke ru to o mo tta

我本以為自己能一個人生活下去

君（きみ）の笑顔（えがお）は痛（いた）いほどしみこむ

ki mi no e ga o wa i ta i ho do shi mi ko mu

你的笑容卻讓我痛徹心扉

すてたはずの信（しん）じる心（こころ）に

su te ta ha zu no shin ji ru ko ko ro ni

心懷信念將痛苦拋棄

知（し）らないフリをしてくれた君（きみ）の

shi ra na i fu ri o shi te ku re ta ki mi no

你的假裝不知帶給我溫暖

優（やさ）しさ全部（ぜんぶ）受（う）けとめたい

ya sa shi sa zen bu u ke to me ta i

全部的溫柔我都想接受

So thank you for everything 今（いま）動（うご）きだした

so thank you for everything i ma u go ki da shi ta

所以感謝你給予的一切現在開始行動

届（とど）けてほしいよ忘（わす）られぬこの思（おも）い

to do ke te ho shi i yo wa su ra re nu ko no o mo i

希望傳達給你忘不了的思念

So I can't forget everytime 重（かさ）ねあわせて始（はじ）まる

so I can't forget everytime ka sa ne a wa se te ha ji ma ru

所以每刻我都不能忘記重新開始行動

ありがとう My best friend 側（そば）にいてくれる勇気（ゆうき）

a ri ga tou my best friend so ba ni i te ku re ru yuu ki

我最好的朋友感謝給我勇氣

君（きみ）と出会（であ）った夕焼（ゆうや）け帰（かえ）り道（みち）

ki mi to de a tta yuu ya ke ka e ri mi chi

我開始回憶晚霞下的歸途

ひとりじゃないって思（おも）い始（はじ）めた

hi to ri ja na i tte o mo i ha ji me ta

我遇見了你不再孤獨

ありがとうをくれた君（きみ）の笑顔（えがお）が

a ri ga tou o ku re ta ki mi no e ga o ga

感謝給予我你的笑容

まぶしすぎて目（め）をとじてこぼれた

ma bu shi su gi te me o to ji te ko bo re ta

它太過閃耀我閉上眼流淚

信（しん）じることは弱（よわ）さなんかじゃない

shin ji ru ko to wa yo wa sa nan ka ja na i

我所相信的並不是軟弱

今（いま）このトキメキはなしたくない

i ma ko no to ki me ki ha na shi ta ku na i

現在的心跳我不想描述

So thank you for everything ここから変（か）わり始（はじ）める

so thank you for everything ko ko ka ra ka wa ri ha ji me ru

所以感謝你給予的一切現在開始改變

真（ま）っすぐな道（みち）などないと気（き）づいた強（つよ）さ見（み）つけた

ma ssu gu na mi chi na do na i to ki zu i ta tsu yo sa mi tsu ke ta

沒有筆直的路意識到要堅強

So I can't forget everytime つないだらはなさないで

so I can't forget everytime tsu na i da ra ha na sa na i de

所以每刻我都不能忘記決定就不放棄

ありがとう My best friend 一緒（いっしょ）に歩（ある）いて行（い）ける

a ri ga tou my best friend i ssho ni a ru i te yu ke ru

我最好的朋友感謝與我同行

So thank you for everything 夢（ゆめ）の終（お）わりは

so thank you for everything yu me no o wa ri wa

所以感謝你給予的一切夢的終點總是

いつも同（おな）じ場所（ばしょ）で消（き）えるとしても

i tsu mo o na ji ba sho de ki e ru to shi te mo

在同一個地方夢在那裡消失

So I can't forget everytime いつもひとりじゃない

so I can't forget everytime i tsu mo hi to ri ja na i

所以每刻我都不能忘記並非總是孤獨

ありがとう My best friend いつも君（きみ）がいたね

a ri ga tou my best friend i tsu mo ki mi ga i ta ne

我最好的朋友感謝總有你在

いつも君（きみ）がいたね

i tsu mo ki mi ga i ta ne

感謝總有你在

℗Being,inc.

世界止めて

片尾主題曲

悲しいほど貴方が好き