ED51 ふたりの秒針

運命のルーレット廻して（La PomPon）

片尾主題曲

SAWAGE☆LIFE

樂曲

日文名

ふたりの秒針

中文名

二人的秒針

演唱

焚吐

作詞

焚吐

作曲

焚吐

編曲

橘井健一

流派

日本流行

通用時期

2016/04/16-2016/07/23
（99天）

同期片頭曲

OP42 羽
OP43 世界はあなたの色になる

發行時間

2016/05/04（原版、電視版）

簡介

《ふたりの秒針》是《名偵探柯南》的第51首常規片尾主題曲，由焚吐演唱。

使用記錄

時間	劇集編號	劇集名	樂曲版本	畫面版本
2016/04/16	TV813(868)	悄然接近安室的黑影	電視版	通常版
2016/04/23	TV814(869)	博客女演員的密室事件（前篇）
2016/04/30	TV815(870)	博客女演員的密室事件（後篇）
2016/05/07	TV816(871)	令人遺憾的溫柔外星人
2016/05/14	TV817(872)	消失的未婚妻
2016/05/21	TV818(873)	小五郎，憤怒的大追蹤（前篇）
2016/05/28	TV819(874)	小五郎，憤怒的大追蹤（後篇）
2016/06/04	TV820(875)	候車室的7人
2016/06/11	TV821(876)	曇柄寺隱藏的秘密
2016/06/18	TV822(877)	嫌疑人是熱戀情侶（前篇）
2016/06/25	TV823(878)	嫌疑人是熱戀情侶（後篇）
2016/07/09	TV824(879)	少年偵探團避雨記
2016/07/16	TV825(880)	潮入公園逆轉事件
2016/07/23	TV826(881)	美女、謊言與秘密

畫面

通常版

登場角色		毛利蘭、鈴木園子、工藤新一、江戶川柯南、 工藤優作、工藤有希子、毛利小五郎、妃英理
製作人員	分鏡	山本泰一郎
	演出	山本泰一郎
	作畫監督	須藤昌朋、岩井伸之
	原畫	井元愛夕、小野可奈子

基於File.921-924《櫻花班的回憶》製作。

所屬單曲

基本信息

分為通常盤和名柯盤。

單曲名	ふたりの秒針
發行時間	2016/05/04
性質	2nd通常單曲
唱片編號	JBCZ-6045（通常盤） JBCZ-6046（名柯盤）

封面

通常盤封面

名柯盤封面

收錄曲

通常盤

1. ふたりの秒針
2. てっぺん底辺

名柯盤

1. ふたりの秒針
2. てっぺん底辺
3. ふたりの秒針（TV）

其他信息

銷量	1,109張
榮譽	Oricon周榜第47

主要版本

序號	版本	曲名	發行時間	發行載體
TV	電視版	ふたりの秒針（TV）	2016/05/04（2016/04/16啟用）	ふたりの秒針（通常單曲）
0	原版	ふたりの秒針	2016/05/04	ふたりの秒針（通常單曲）

關聯專輯

序號	發行時間	專輯名	收錄版本
1	2017/02/08	スケープゴート	原版
2	2020/03/25	THE BEST OF DETECTIVE CONAN 6～名探偵コナン テーマ曲集6～	原版

歌詞

原版

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：焚吐

生（う）まれて初（はじ）めて触（ふ）れた 君（きみ）の優（やさ）しさにただ

u ma re te ha ji me te fu re ta ki mi no ya sa shi sa ni ta da

有生以來第一次感受到 唯有你能給的溫柔

懐（なつ）かしい気持（きも）ちになるのは なんでだろうか

na tsu ka shi i ki mo chi ni na ru no wa nan de da rou ka

有種懷念的感覺 究竟是為什麼呢

電池（でんち）が切（き）れたみたいに 俯（うつむ）いた日常（にちじょう）も

den chi ga ki re ta mi ta i ni u tsu mu i ta ni chi jou mo

如同電量耗盡 日常地垂頭喪氣

途端（とたん）に色（いろ）付（づ）いていくような

to tan ni i ro zu i te i ku you na

在那一刻仿佛逐漸染上色彩

不思議（ふしぎ）だな

fu shi gi da na

不可思議啊

不思議（ふしぎ）だな

fu shi gi da na

不可思議啊

チクタクと一秒（いちびょう）ごと

chi ku ta ku to i chi byou go to

每一秒滴答流逝

命（いのち）を刻（きざ）み出（だ）したんだ

i no chi o ki za mi da shi ta n da

刻畫出生命軌跡

曖昧（あいまい）な言（い）い訳（わけ）など

ai mai na i i wa ke na do

曖昧不清的辯解

何（なん）の役（やく）にも立（た）たないだろ

nan no ya ku ni mo ta ta na i da ro

是毫無用處的吧

愛（あい）というパーツひとつあるだけで 過去（かこ）は変（か）えられる

ai to i u paa tsu hi to tsu a ru da ke de ka ko wa ka e ra re ru

只需一個名為愛的零件 就能將過去改變

愛（あい）というパーツひとつあるだけで 今日（きょう）も変（か）えられる

ai to i u paa tsu hi to tsu a ru da ke de kyou mo ka e ra re ru

只需一個名為愛的零件 也能將當下改變

愛（あい）というパーツひとつあるだけで ああ 明日（あす）（あす）もきっときっときっときっと

ai to i u paa tsu hi to tsu a ru da ke de aa a su mo ki tto ki tto ki tto ki tto

只需一個名為愛的零件 啊 未來一定…

自分（じぶん）で寄（よ）せた期待（きたい）を たとえ裏切（うらぎ）ろうとも

ji bun de yo se ta ki tai o ta to e u ra gi rou to mo

即使辜負了 對自己寄予的期待

この手（て）で成（な）し遂（と）げたいんだ 君（きみ）もそうだろ？

ko no te de na shi to ge ta i n da ki mi mo sou da ro

也想親手完成 你也是那樣的吧？

大切（たいせつ）に仕舞（しま）ったきり 埃（ほこり）をかぶったままの

tai se tsu ni shi ma tta ki ri ho ko ri o ka bu tta ma ma no

精心打扮後 再一次探尋

未来（みらい）をもう一度（いちど）探（さが）そうか

mi rai o mou i chi do sa ga sou ka

曾經布滿塵埃的未來

聞（き）こえるよ

ki ko e ru yo

可以聽到喲

聞（き）こえるよ

ki ko e ru yo

可以聽到喲

チクタクと一秒（いちびょう）ごと

chi ku ta ku to i chi byou go to

每一秒滴答流逝

命（いのち）を刻（きざ）み出（だ）したんだ

i no chi o ki za mi da shi ta n da

刻畫出生命軌跡

ちっぽけな不安（ふあん）など

chi ppo ke na fu an na do

微不足道的不安

いとも簡単（かんたん）に掻（か）き消（け）すほど

i to mo kan tan ni ka ki ke su ho do

很容易快速消除

愛（あい）というパーツひとつあるだけで 謎（なぞ）は解（と）けていく

ai to i u paa tsu hi to tsu a ru da ke de na zo wa to ke te i ku

只需一個名為愛的零件 謎題就迎刃而解

愛（あい）というパーツひとつあるだけで 闇（やみ）は晴（は）れていく

ai to i u paa tsu hi to tsu a ru da ke de ya mi wa ha re te i ku

只需一個名為愛的零件 黑暗就消失殆盡

愛（あい）というパーツひとつあるだけで ああ きっときっときっときっときっと

ai to i u paa tsu hi to tsu a ru da ke de aa ki tto ki tto ki tto ki tto ki tto

只需一個名為愛的零件 啊 一定…

何（なに）もないなんて言（い）わないで せめて僕（ぼく）の話（はなし）を聞（き）いていって

na ni mo na i nan te i wa na i de se me te bo ku no ha na shi o ki i te i tte

別對我說沒什麼 至少聽我說些話

君（きみ）のことを想（おも）うことが 欠（か）かせない僕（ぼく）の一部（いちぶ）になった

ki mi no ko to o o mo u ko to ga ka ka se na i bo ku no i chi bu ni na tta

對你的感情 成為了我不可或缺的一部分

恋（こい）してる たぶん恋（こい）してる

ko i shi te ru ta bun ko i shi te ru

戀愛 或許是戀愛

止（と）められないんだもう

to me ra re na i n da mou

已讓我無法停止

チクタクと高（たか）らかに

chi ku ta ku to ta ka ra ka ni

滴答滴答

ふたりの秒針（びょうしん）が愛（あい）を歌（うた）う

fu ta ri no byou shin ga ai o u ta u

二人的秒針為愛高歌

何回（なんかい）転（てん）繰（く）り返（かえ）しても

nan kai ten ku ri ka e shi te mo

不論反覆迴轉多少次

輝（かがや）きは増（ま）していくんだから

ka ga ya ki wa ma shi te i ku n da ka ra

都在逐漸地增添光輝

チクタクと一秒（いちびょう）ごと

chi ku ta ku to i chi byou go to

每一秒滴答流逝

命（いのち）を刻（きざ）み出（だ）したんだ

i no chi o ki za mi da shi ta n da

刻畫出生命軌跡

曖昧（あいまい）な言（い）い訳（わけ）など

ai mai na i i wa ke na do

曖昧不清的辯解

何（なん）の役（やく）にも立（た）たないだろ

nan no ya ku ni mo ta ta na i da ro

是毫無用處的吧

愛（あい）というパーツひとつあるだけで 過去（かこ）は変（か）えられる

ai to i u paa tsu hi to tsu a ru da ke de ka ko wa ka e ra re ru

只需一個名為愛的零件 就能將過去改變

愛（あい）というパーツひとつあるだけで 今日（きょう）も変（か）えられる

ai to i u paa tsu hi to tsu a ru da ke de kyou mo ka e ra re ru

只需一個名為愛的零件 也能將當下改變

愛（あい）というパーツひとつあるだけで ああ 明日（あす）（あす）もきっときっときっときっと

ai to i u paa tsu hi to tsu a ru da ke de aa a su mo ki tto ki tto ki tto ki tto

只需一個名為愛的零件 啊 未來一定…

電視版

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：焚吐

生（う）まれて初（はじ）めて触（ふ）れた 君（きみ）の優（やさ）しさにただ

u ma re te ha ji me te fu re ta ki mi no ya sa shi sa ni ta da

有生以來第一次感受到 唯有你能給的溫柔

懐（なつ）かしい気持（きも）ちになるのは なんでだろうか

na tsu ka shi i ki mo chi ni na ru no wa nan de da rou ka

有種懷念的感覺 究竟是為什麼呢

電池（でんち）が切（き）れたみたいに 俯（うつむ）いた日常（にちじょう）も

den chi ga ki re ta mi ta i ni u tsu mu i ta ni chi jou mo

如同電量耗盡 日常地垂頭喪氣

途端（とたん）に色（いろ）付（づ）いていくような

to tan ni i ro zu i te i ku you na

在那一刻仿佛逐漸染上色彩

不思議（ふしぎ）だな

fu shi gi da na

不可思議啊

不思議（ふしぎ）だな

fu shi gi da na

不可思議啊

チクタクと一秒（いちびょう）ごと

chi ku ta ku to i chi byou go to

每一秒滴答流逝

命（いのち）を刻（きざ）み出（だ）したんだ

i no chi o ki za mi da shi ta n da

刻畫出生命軌跡

曖昧（あいまい）な言（い）い訳（わけ）など

ai mai na i i wa ke na do

曖昧不清的辯解

何（なん）の役（やく）にも立（た）たないだろ

nan no ya ku ni mo ta ta na i da ro

是毫無用處的吧

愛（あい）というパーツひとつあるだけで 謎（なぞ）は解（と）けていく

ai to i u paa tsu hi to tsu a ru da ke de na zo wa to ke te i ku

只需一個名為愛的零件 謎題就迎刃而解

愛（あい）というパーツひとつあるだけで 闇（やみ）は晴（は）れていく

ai to i u paa tsu hi to tsu a ru da ke de ya mi wa ha re te i ku

只需一個名為愛的零件 黑暗就消失殆盡

愛（あい）というパーツひとつあるだけで ああ きっときっときっときっときっと

ai to i u paa tsu hi to tsu a ru da ke de aa ki tto ki tto ki tto ki tto ki tto

只需一個名為愛的零件 啊 一定…

℗Being,inc.

運命のルーレット廻して（La PomPon）

片尾主題曲

SAWAGE☆LIFE