ED58 Aozolighter

さだめ

片尾主題曲

きみと恋のままで終われないいつも夢のままじゃいられない

樂曲

日文名

Aozolighter

中文名

照亮青空的人

演唱

Cellchrome

作詞

陽介、川浦正大

作曲

川浦正大

編曲

大西省吾

流派

日本流行

通用時期

2018/09/29-2018/12/29
（92天）

同期片頭曲

OP47 カウントダウン
OP48 タイムライン

發行時間

2018/12/26（原版、電視版第1版）

簡介

《Aozolighter》是《名偵探柯南》的第58首常規片尾主題曲，由Cellchrome樂隊演唱。

使用記錄

時間	劇集編號	劇集名	樂曲版本	畫面版本
2018/09/29	TV915(970)	女高中生偵探鈴木園子	電視版第1版	通常版
2018/10/06	TV916(971)	戀愛與推理的劍道大會（前篇）
2018/10/13	TV917(972)	戀愛與推理的劍道大會（後篇）
2018/10/20	RTV75	金融公司社長殺人事件	電視版第2版
2018/10/27	TV918(973)	迷你巡邏車女警大追蹤
2018/11/03	TV919(974)	女高中生三人組的秘密咖啡廳（前篇）
2018/11/10	TV920(975)	女高中生三人組的秘密咖啡廳（後篇）
2018/11/17	TV921(976)	充滿殺意的拼車
2018/11/24	TV922(977)	消失的少年偵探團
2018/12/01	TV923(978)	柯南不在的日子
2018/12/08	TV924(979)	落日下的橘園
2018/12/15	TV925(980)	充滿心意的手機掛件（前篇）
2018/12/22	TV926(981)	充滿心意的手機掛件（後篇）
2018/12/29	RTV79	銀行強盜殺人事件

畫面

通常版

登場角色		毛利蘭、工藤新一
製作人員	分鏡	重原克也
	演出	重原克也
	作畫監督	須藤昌朋
	原畫	岩井伸之

所屬單曲

基本信息

分為初回盤、通常盤、Cellchrome盤、名柯盤和4個成員盤。

單曲名	Aozolighter
發行時間	2018/12/26
性質	5th通常單曲
唱片編號	JBCZ-6093（初回盤） JBCZ-6094（通常盤） JBCZ-6095（Cellchrome盤） JBCZ-6096（名柯盤） JBCZ-6097（Mizki盤） JBCZ-6098（陽介盤） JBCZ-6099（Niwaken盤） JBCZ-6100（tatsuma盤）

封面

初回盤封面

通常盤封面

Cellchrome盤封面

名柯盤封面

收錄曲

初回盤、通常盤、Cellchrome盤

1. Aozolighter
2. Make My Day

名柯盤

1. Aozolighter
2. Aozolighter（TV）
3. Aozolighter（Instrumental）
4. Everything OK!!（韓国語）OP46《Everything OK!!》的韓語版

成員盤

1. Aozolighter

其他信息

銷量	7,923枚
榮譽	Oricon周榜第8

主要版本

序號	版本	曲名	發行時間	發行載體
TV1	電視版第1版	Aozolighter（TV）	2018/12/26（2018/09/29啟用）	Aozolighter（通常單曲）
TV2	電視版第2版	/	（未發行，2018/10/20啟用）	/
0	原版	Aozolighter	2018/12/26	Aozolighter（通常單曲）

關聯專輯

序號	發行時間	專輯名	收錄版本
1	2020/03/25	THE BEST OF DETECTIVE CONAN 6～名探偵コナンテーマ曲集6～	原版

歌詞

原版

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：陽介、川浦正大

切（せつ）なさは向（む）かい風（かぜ）

se tsu na sa wa mu ka i ka ze

仰望高空

見上（みあ）げた高（たか）い空（そら）

mi a ge ta ta ka i so ra

悲風拂面

君（きみ）の事（こと）想（おも）うたび

ki mi no ko to o mo u ta bi

每當想你

心（こころ）が染（そ）まってく

ko ko ro ga so ma tte ku

心被染色

僕（ぼく）ら友達（ともだち）のままでどれくらい経（た）っただろうか

bo ku ra to mo da chi no ma ma de do re ku ra i ta tta da rou ka

我們只是朋友如此已過多久

春（はる）が過（す）ぎ夏（なつ）が過（す）ぎて

ha ru ga su gi na tsu ga su gi te

春去夏往

ポケットに忍（しの）ばせた

po ke tto ni shi no ba se ta

將我們的天真無邪

僕（ぼく）らのイノセンス

bo ku ra no i no sen su

藏進口袋

その笑顔（えがお）だけじゃない君（きみ）を

so no e ga o da ke ja na i ki mi o

我一直渴望了解

ずっと知（し）ってみたかった

zu tto shi tte mi ta ka tta

不只有笑容的你

君（きみ）の心（こころ）の中（なか）を照（て）らす光（ひかり）を

ki mi no ko ko ro no na ka o te ra su hi ka ri o

在青空的另一端終有一天能找出

いつか見（み）つけ出（だ）すよ青空（あおぞら）の向（む）こう

i tsu ka mi tsu ke da su yo a o zo ra no mu kou

照亮你心底的光

歩道橋（ほどうきょう）立（た）ち止（ど）まり

ho dou kyou ta chi do ma ri

佇於天橋

ふと街（まち）を眺（なが）めた

fu to ma chi o na ga me ta

眺望街道

変（か）わらないこの景色（けしき）

ka wa ra na i ko no ke shi ki

景色不變

そして僕（ぼく）の心（こころ）

so shi te bo ku no ko ko ro

我心亦然

僕（ぼく）ら友達（ともだち）のままでたくさんの日々（ひび）過（す）ごした

bo ku ra to mo da chi no ma ma de ta ku san no hi bi su go shi ta

我們只是朋友如此已過許久

だけど不意（ふい）に見（み）せるしぐさ

da ke do fu i ni mi se ru shi gu sa

但在突然的瞬間

ハッとする瞬間（しゅんかん）が

ha tto su ru shun kan ga

看見你不經意的動作

また胸（むね）を締（し）め付（つ）ける

ma ta mu ne o shi me tsu ke ru

它再次束縛住我的心

あの笑顔（えがお）だけじゃない僕（ぼく）を

a no e ga o da ke ja na i bo ku o

想讓你深入了解

もっと知（し）って欲（ほ）しいんだ

mo tto shi tte ho shi i n da

不只有笑容的我

僕（ぼく）の心（こころ）の中（なか）を照（て）らす光（ひかり）を

bo ku no ko ko ro no na ka o te ra su hi ka ri o

請告訴我你就是

教（おし）えてくれたのはそう君（きみ）だから

o shi e te ku re ta no wa sou ki mi da ka ra

照亮我心底的光

この笑顔（えがお）だけじゃない空（そら）を

ko no e ga o da ke ja na i so ra o

能否與你共同注視

君（きみ）と見（み）ていられるだろうか

ki mi to mi te i ra re ru da rou ka

不只有笑容的天空

終（お）わりのない青空（あおぞら）を照（て）らす光（ひかり）を

o wa ri no na i a o zo ra o te ra su hi ka ri o

終有一天能找出

いつか見（み）つけ出（だ）すよ Oh Oh

i tsu ka mi tsu ke da su yo oh oh

照亮無際青空的光噢噢

その笑顔（えがお）だけじゃない君（きみ）を

so no e ga o da ke ja na i ki mi o

我一直渴望了解

ずっと知（し）ってみたかった

zu tto shi tte mi ta ka tta

不只有笑容的你

君（きみ）の心（こころ）の中（なか）を照（て）らす光（ひかり）を

ki mi no ko ko ro no na ka o te ra su hi ka ri o

在青空的另一端終有一天能找出

いつか見（み）つけ出（だ）すよ青空（あおぞら）の向（む）こう

i tsu ka mi tsu ke da su yo a o zo ra no mu kou

照亮你心底的光

電視版

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：陽介、川浦正大

切（せつ）なさは向（む）かい風（かぜ）

se tsu na sa wa mu ka i ka ze

仰望高空

見上（みあ）げた高（たか）い空（そら）

mi a ge ta ta ka i so ra

悲風拂面

君（きみ）の事（こと）想（おも）うたび

ki mi no ko to o mo u ta bi

每當想你

心（こころ）が染（そ）まってく

ko ko ro ga so ma tte ku

心被染色

僕（ぼく）ら友達（ともだち）のままでどれくらい経（た）っただろうか

bo ku ra to mo da chi no ma ma de do re ku ra i ta tta da rou ka

我們只是朋友如此已過多久

春（はる）が過（す）ぎ夏（なつ）が過（す）ぎて

ha ru ga su gi na tsu ga su gi te

春去夏往

ポケットに忍（しの）ばせた

po ke tto ni shi no ba se ta

將我們的天真無邪

僕（ぼく）らのイノセンス

bo ku ra no i no sen su

藏進口袋

その笑顔（えがお）だけじゃない君（きみ）を

so no e ga o da ke ja na i ki mi o

我一直渴望了解

ずっと知（し）ってみたかった

zu tto shi tte mi ta ka tta

不只有笑容的你

君（きみ）の心（こころ）の中（なか）を照（て）らす光（ひかり）を

ki mi no ko ko ro no na ka o te ra su hi ka ri o

在青空的另一端終有一天能找出

いつか見（み）つけ出（だ）すよ青空（あおぞら）の向（む）こう

i tsu ka mi tsu ke da su yo a o zo ra no mu kou

照亮你心底的光

外部連結

℗Being,inc.

さだめ

片尾主題曲

きみと恋のままで終われないいつも夢のままじゃいられない