OP10 Winter Bells

隱藏於內心的是謎團，照耀二人的是星星與白雪。

destiny

片頭主題曲

I can't stop my love for you♥

樂曲

日文名

Winter Bells

中文名

冬日鈴鐺

演唱

倉木麻衣

作詞

倉木麻衣

作曲

德永曉人

編曲

德永曉人

和聲

倉木麻衣、德永曉人、ふるかわ♥魔法

流派

日本流行

通用時期

2001/11/26-2002/03/04
（99天）

同期片尾曲

ED13 青い青いこの地球に
ED14 夢みたあとで

發行時間

2002/01/17（原版）

簡介

《Winter Bells》是《名偵探柯南》的第10首常規片頭主題曲，由倉木麻衣演唱。

使用記錄

時間	劇集編號	劇集名	樂曲版本	畫面版本
2001/11/26	TV259(278)	來自芝加哥的男子（後篇）	電視版	TV259版
2001/12/03	TV260(279)	搖晃的餐廳		通常版第1版
2001/12/10	TV261(280)	雪夜的恐怖傳說（前篇）		通常版第2版
2001/12/17	TV262(281)	雪夜的恐怖傳說（後篇）		通常版第2版
2002/01/07	TV263(282-285)	大阪雙重謎案浪花劍士與太閤之城		通常版第1版
2002/01/14	TV264(286)	法庭的對決妃VS小五郎（前篇）		通常版第2版
2002/01/16	OVA2用作片尾曲	16名嫌疑人？！		OVA2版
2002/01/21	TV265(287)	法庭的對決妃VS小五郎（後篇）		通常版第2版
2002/01/28	TV266(288)	情人節的真相（事件篇）
2002/02/04	TV267(289)	情人節的真相（推理篇）
2002/02/11	TV268(290)	情人節的真相（解決篇）
2002/02/18	TV269(291)	犯罪的遺物（前篇）
2002/03/04	TV270(292)	犯罪的遺物（後篇）

畫面

TV259版

登場角色	江戶川柯南、工藤新一
製作人員	（與通常版相同）

以回顧畫面為主，先行使用通常版的開頭。

內容	來源
名柯徽標	OP9《destiny》
結尾定格	OP9《destiny》

通常版

登場角色	所有片段	江戶川柯南、工藤新一、毛利蘭、毛利小五郎、琴酒、伏特加、吉田步美、圓谷光彥、小嶋元太、阿笠博士、灰原哀、服部平次、妃英理、佐藤美和子、高木涉、目暮十三、白鳥任三郎、鈴木園子、京極真、遠山和葉
登場角色	結尾合照	吉田步美、圓谷光彥、小嶋元太、阿笠博士、毛利小五郎、妃英理、佐藤美和子、高木涉、目暮十三、白鳥任三郎、鈴木園子、京極真、服部平次、遠山和葉、灰原哀、毛利蘭、江戶川柯南
製作人員	分鏡	山本泰一郎
	演出	佐藤真人
	作畫監督	須藤昌朋
	原畫	堀內博之

第1版結尾在合照後以「OP9的結尾定格畫面」定格，第2版結尾直接以合照定格。

內容	來源
小五郎與英理的合照中，作為背景的法國餐廳La Fleur	M2《第14號獵物》
園子與京極的合照中，作為背景的伊豆海濱景區	TV153-154《園子的危險夏日物語》

OVA2版

以「16名角色演唱本曲」的劇情畫面為主。

所屬單曲

基本信息

單曲名	Winter Bells
發行時間	2002/01/17
性質	11th通常單曲
唱片編號	GZCA-2026

封面

收錄曲

1. Winter Bells
2. thankful
3. always（Gomi's Lair Club Mix）（Radio）MT5的混音2版
4. Winter Bells（Instrumental）

其他信息

銷量	258,310張
榮譽	Oricon周榜第1、月榜第6、年榜第41

主要版本

序號	版本	曲名	發行時間	發行載體
TV	電視版	/	（未發行，2001/11/26啟用）	/
0	原版	Winter Bells	2002/01/17	Winter Bells（通常單曲）
1	再混音版	Winter Bells（Fellowship Remix）	2002/04/24	Cool City Production vol.3 Mai-K's club side（編集專輯）

關聯專輯

序號	發行時間	專輯名	收錄版本
1	2002/04/24	Cool City Production vol.3 Mai-K's club side	再混音版
2	2002/10/23	FAIRY TALE	原版
3	2003/12/10	THE BEST OF DETECTIVE CONAN 2～名探偵コナンテーマ曲集2～	原版
4	2004/01/01	Wish You The Best	原版
5	2009/09/09	ALL MY BEST	原版
6	2017/10/25	倉木麻衣×名探偵コナン COLLABORATION BEST 21－真実はいつも歌にある！－	原版
7	2019/12/25	Mai Kuraki Single Collection～Chance for you～	原版

歌詞

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：倉木麻衣

白（しろ）い雪景色（ゆきげしき）幸（しあわ）せを数（かぞ）える

shi ro i yu ki ge shi ki shi a wa se o ka zo e ru

欣賞着白色的雪景細數着幸福

ベルの音（おと）が響（ひび）くよ今宵（こよい）こそは君（きみ）を誘（さそ）い

be ru no o to ga hi bi ku yo ko yo i ko so wa ki mi o sa so i

今夜鈴鐺的聲響似乎正在邀請你

二人（ふたり）だけのときいつも言（い）えないから

fu ta ri da ke no to ki i tsu mo i e na i ka ra

在只屬你我的時間總是說不出口

小（ちい）さなKISS 時間（とき）を止（と）めてこのまま Need your love tonight

chii sa na kiss to ki o to me te ko no ma ma need your love tonight

小小的吻就這樣讓時間停止今晚我需要你的愛

探（さが）していた運命（うんめい）の瞬間（しゅんかん）を

sa ga shi te i ta un mei no shun kan o

不斷探尋的命運瞬間

出逢（であ）った君（きみ）と二人（ふたり）

de a tta ki mi to fu ta ri

是與你相遇的那一刻

思（おも）い出（だ）す雪（ゆき）のホーム

o mo i da su yu ki no hoo mu

回憶中的站台銀裝素裹

君（きみ）の影（かげ）が小（ちい）さくなる

ki mi no ka ge ga chii sa ku na ru

你的影子消失在風雪中

ずっとあなたにあげるよウィンター·ベル

zu tto a na ta ni a ge ru yo win taa be ru

一直想送給你冬日鈴鐺

窓（まど）に積（つ）もる雪（ゆき）が

ma do ni tsu mo ru yu ki ga

窗戶上積滿了雪

二人（ふたり）を近付（ちかづ）けるよ Day by day

fu ta ri o chi ka zu ke ru yo day by day

我們一天比一天更親近

今（いま）抱（だ）きしめて…

i ma da ki shi me te

現在緊緊相擁吧…

通（とお）り過（す）ぎる風（かぜ）に臆病（おくびょう）になってたよ

too ri su gi ru ka ze ni o ku byou ni na tte ta yo

迎着呼嘯而過的風我變得膽怯

大切（たいせつ）な君（きみ）だから今（いま）でも Need your love tonight

tai se tsu na ki mi da ka ra i ma de mo need your love tonight

因為直到現在你都是我最重要的人今晚我需要你的愛

ライトが光（ひか）る瞬間（しゅんかん）未来（みらい）を

rai to ga hi ka ru shun kan mi rai o

光芒閃爍的瞬間

信（しん）じていたい二人（ふたり）

shin ji te i ta i fu ta ri

我們相信着未來

揺（ゆ）れているキャンドルが

yu re te i ru kyan do ru ga

蠟燭搖曳

眩（まぶ）しくこのときを照（て）らす

ma bu shi ku ko no to ki o te ra su

照耀此刻

ずっとずっと待（ま）っていたウィンター·ベル

zu tto zu tto ma tte i ta win taa be ru

一直在等待着冬日鈴鐺

静（しず）かに降（ふ）る雪（ゆき）が

shi zu ka ni fu ru yu ki ga

雪花靜靜地飄落

二人（ふたり）を優（やさ）しくする Day and night

fu ta ri o ya sa shi ku su ru day and night

我們一天比一天更溫柔

今（いま）抱（だ）きしめて…

i ma da ki shi me te

現在緊緊相擁吧…

冬（ふゆ）が過（す）ぎ新（あたら）しい季節（きせつ）が来（く）る君（きみ）を連（つ）れて

fu yu ga su gi a ta ra shi i ki se tsu ga ku ru ki mi o tsu re te

冬天過去嶄新的季節到來與你共同見證

Oh yes 夜空（よぞら）に届（とど）くよウィンター·ベル

oh yes yo zo ra ni to do ku yo win taa be ru

是的冬日鈴鐺響徹夜空

煌（きら）めく星空（ほしぞら）に

ki ra me ku ho shi zo ra ni

星空閃耀

この想（おも）いを叶（かな）える Sweet Starlight

ko no o mo i o ka na e ru sweet starlight

願望實現星光甜蜜

星（ほし）降（ふ）る夜（よる）に

ho shi fu ru yo ru ni

星夜璀璨

そういつまでも…

sou i tsu ma de mo

直到永遠…

Winter bells, la la la

winter bells la la la

冬日鈴鐺，啦啦啦

Stay forever, I'll be with you

stay forever I'll be with you

我將，永遠陪着你

Winter bells, la la la

winter bells la la la

冬日鈴鐺，啦啦啦

Stay forever, forever with you

stay forever forever with you

永遠，永遠陪着你

外部連結

℗Being,inc.

destiny

片頭主題曲

I can't stop my love for you♥