ED54 夢物語

YESTERDAY LOVE

片尾主题曲

渡月橋～君 想ふ～

乐曲

日文名

夢物語

中文名

梦物语

演唱

BREAKERZ

作词

DAIGO

作曲

AKIHIDE

编曲

BREAKERZ

流派

日本流行、摇滚

通用时期

2017/07/08-2017/09/30
（85天）

同期片头曲

OP44 幾千の迷宮で 幾千の謎を解いて
OP45 Lie, Lie, Lie,

发行时间

2017/07/12（原版、电视版）

简介

《夢物語》是《名侦探柯南》的第54首常规片尾主题曲，由BREAKERZ乐队演唱。

使用记录

时间	剧集编号	剧集名	乐曲版本	画面版本
2017/07/08	TV865(920)	毒舌的九官鸟	电视版	通常版
2017/07/15	TV866(921)	背叛的舞台（前篇）
2017/07/22	TV867(922)	背叛的舞台（后篇）
2017/07/29	TV868(923)	汽笛声萦绕的旧书店
2017/08/05	TV869(924)	消失于断崖的柯南（前篇）
2017/08/12	TV870(925)	消失于断崖的柯南（后篇）
2017/08/19	RTV39	企业家千金杀人事件（前篇）
2017/08/26	RTV40	企业家千金杀人事件（后篇）
2017/09/02	TV871(926)	信长四五〇事件
2017/09/09	TV872(927)	柯南与平次的鵺传说（鸣声篇）
2017/09/16	TV873(928)	柯南与平次的鵺传说（爪痕篇）
2017/09/23	TV874(929)	柯南与平次的鵺传说（解决篇）
2017/09/30	TV875(930)	不可思议的预知佛像

画面

通常版

登场角色		工藤新一、毛利兰、江户川柯南
制作人员	分镜	山本泰一郎
	演出	山本泰一郎
	作画监督	须藤昌朋
	原画	野武洋行

所属单曲

基本信息

分为初回盘A、初回盘B、名柯盘、通常盘。

单曲名	夢物語
发行时间	2017/07/12
性质	18th通常单曲
唱片编号	ZACL-6043（初回盘A） ZACL-6044（初回盘B） ZACL-6045（名柯盘） ZACL-4047（通常盘）

封面

初回盘A封面

初回盘B封面

名柯盘封面

通常盘封面

收录曲

初回盘A、初回盘B

1. 夢物語
2. devil or angel?

名柯盘

1. 夢物語
2. 幾千の迷宮で 幾千の謎を解いて（2017 Live）OP44《幾千の迷宮で 幾千の謎を解いて》的2017现场版
3. 夢物語（TV）

通常盘

1. 夢物語
2. devil or angel?
3. THE TRAIN'S GONE...（Acoustic）

其他信息

销量	9,550张
荣誉	Oricon周榜第10

主要版本

序号	版本	曲名	发行时间	发行载体
TV	电视版	/	（未发行，2017/07/08启用）	/
0	原版	夢物語	2017/07/12	夢物語（通常单曲）

关联专辑

序号	发行时间	专辑名	收录版本
1	2017/10/18	X	原版
2	2019/12/18	BREAKERZ×名探偵コナン COLLABORATION BEST	原版
3	2020/03/25	THE BEST OF DETECTIVE CONAN 6～名探偵コナン テーマ曲集6～	原版
4	2022/06/15	BREAKERZ BEST－SINGLEZ－	原版

歌词

原版

原　文

注　音

罗马字

译　文

歌词著作权归作词者及其他可能的著作权人所有。
作词：DAIGO

君（きみ）となら いつまでも 夢（ゆめ）を見（み）て

ki mi to na ra i tsu ma de mo yu me o mi te

倘若与你同在 不论何时 都能看见梦想

歩（ある）いて行（ゆ）きたいと願（ねが）う

a ru i te yu ki ta i to ne ga u

愿能共步前行

そう 例（たと）えば十年（じゅうねん） 戻（もど）って

sou ta to e ba juu nen mo do tte

假如 回到十年前

あの日（ひ）の僕（ぼく）に逢（あ）えたら

a no hi no bo ku ni a e ta ra

遇见那天的我

もう 全（すべ）てが上手（うま）くは行（い）かずに

mou su be te ga u ma ku wa i ka zu ni

当时 一切都不顺利

俯（うつむ）く弱気（よわき）な背中（せなか）に

u tsu mu ku yo wa ki na se na ka ni

我低垂着软弱的背脊

忘（わす）れないでいて

wa su re na i de i te

请别忘记

ひとつだけ ひとつだけ 伝（つた）えたくて

hi to tsu da ke hi to tsu da ke tsu ta e ta ku te

只想传达这一句

苦（くる）しくて辛（つら）くても 1人（ひとり）じゃない

ku ru shi ku te tsu ra ku te mo hi to ri ja na i

即使痛苦艰辛 也不会孤身一人

だから「夢（ゆめ）を壊（こわ）さないで」

da ka ra yu me o ko wa sa na i de

所以“别放弃梦想”

それが今（いま）の僕（ぼく） 繋（つな）がってゆく

so re ga i ma no bo ku tsu na ga tte yu ku

这些话语 激励着现在的我

ねえ 例（たと）えば十年（じゅうねん） 未来（みらい）の

nee ta to e ba juu nen mi rai no

呐 十年后的未来

僕（ぼく）らは どうしているかな

bo ku ra wa dou shi te i ru ka na

我们会是怎样

夢（ゆめ）の迷路（めいろ）抜（ぬ）け

yu me no mei ro nu ke

走出梦之迷宫

ドアの外（そと） 君（きみ）がいて 微笑（わら）（わら）ってるかな

do a no so to ki mi ga i te wa ra tte ru ka na

站在门外的你 是否面带微笑

君（きみ）となら いつまでも 夢（ゆめ）を見（み）て

ki mi to na ra i tsu ma de mo yu me o mi te

倘若与你同在 不论何时 都能看见梦想

歩（ある）いて行（ゆ）きたいと願（ねが）う

a ru i te yu ki ta i to ne ga u

愿能共步前行

今（いま）も僕（ぼく）は 夢（ゆめ）の途中（なか）（なか）

i ma mo bo ku wa yu me no na ka

如今的我 仍在追梦

追（お）いかけて追（お）いかけて どこまでも

o i ka ke te o i ka ke te do ko ma de mo

不断追寻 无论追至何处

未（ま）だ見（み）ぬ景色（けしき）を目指（めざ）すよ

ma da mi nu ke shi ki o me za su yo

目标都是从未见过的景色

それが僕（ぼく）の夢（ゆめ） 君（きみ）とずっと

so re ga bo ku no yu me ki mi to zu tto

那就是我的梦 与你到永远

僕（ぼく）らはいつでも願（ねが）いがある

bo ku ra wa i tsu de mo ne ga i ga a ru

我们一直有个愿望

次（つぎ）へと 幾（いく）つも 溢（あふ）れてく

tsu gi e to i ku tsu mo a fu re te ku

它数次浮现

何年（なんねん） かけても 諦（あきら）めない

nan nen ka ke te mo a ki ra me na i

无论耗费多少年 都不会放弃

夢（ゆめ）は終（お）わらない ずっと続（つづ）くよ

yu me wa o wa ra na i zu tto tsu zu ku yo

梦想没有终点 永远持续着

君（きみ）となら いつまでも 夢（ゆめ）を見（み）て

ki mi to na ra i tsu ma de mo yu me o mi te

倘若与你同在 不论何时 都能看见梦想

歩（ある）いて行（ゆ）きたいと願（ねが）う

a ru i te yu ki ta i to ne ga u

愿能共步前行

今（いま）も僕（ぼく）は 夢（ゆめ）の途中（なか）（なか）

i ma mo bo ku wa yu me no na ka

如今的我 仍在追梦

追（お）いかけて追（お）いかけて どこまでも

o i ka ke te o i ka ke te do ko ma de mo

不断追寻 无论追至何处

未（ま）だ見（み）ぬ景色（けしき）を目指（めざ）すよ

ma da mi nu ke shi ki o me za su yo

目标都是从未见过的景色

それが僕（ぼく）の夢（ゆめ） 君（きみ）とずっと

so re ga bo ku no yu me ki mi to zu tto

那就是我的梦 与你到永远

それが僕（ぼく）の声（こえ） 君（きみ）に誓（ちか）うよ

so re ga bo ku no ko e ki mi ni chi ka u yo

那就是我的声音 对你发誓

电视版

原　文

注　音

罗马字

译　文

歌词著作权归作词者及其他可能的著作权人所有。
作词：DAIGO

君（きみ）となら いつまでも 夢（ゆめ）を見（み）て

ki mi to na ra i tsu ma de mo yu me o mi te

倘若与你同在 不论何时 都能看见梦想

歩（ある）いて行（ゆ）きたいと願（ねが）う

a ru i te yu ki ta i to ne ga u

愿能共步前行

ねえ 例（たと）えば十年（じゅうねん） 未来（みらい）の

nee ta to e ba juu nen mi rai no

呐 十年后的未来

僕（ぼく）らは どうしているかな

bo ku ra wa dou shi te i ru ka na

我们会是怎样

夢（ゆめ）の迷路（めいろ）抜（ぬ）け

yu me no mei ro nu ke

走出梦之迷宫

ドアの外（そと） 君（きみ）がいて 微笑（わら）（わら）ってるかな

do a no so to ki mi ga i te wa ra tte ru ka na

站在门外的你 是否面带微笑

君（きみ）となら いつまでも 夢（ゆめ）を見（み）て

ki mi to na ra i tsu ma de mo yu me o mi te

倘若与你同在 不论何时 都能看见梦想

歩（ある）いて行（ゆ）きたいと願（ねが）う

a ru i te yu ki ta i to ne ga u

愿能共步前行

今（いま）も僕（ぼく）は 夢（ゆめ）の途中（なか）（なか）

i ma mo bo ku wa yu me no na ka

如今的我 仍在追梦

追（お）いかけて追（お）いかけて どこまでも

o i ka ke te o i ka ke te do ko ma de mo

不断追寻 无论追至何处

未（ま）だ見（み）ぬ景色（けしき）を目指（めざ）すよ

ma da mi nu ke shi ki o me za su yo

目标都是从未见过的景色

それが僕（ぼく）の夢（ゆめ） 君（きみ）とずっと

so re ga bo ku no yu me ki mi to zu tto

那就是我的梦 与你到永远

外部链接

• BREAKERZ官方网站／夢物語（通常单曲）

℗Being,inc.

YESTERDAY LOVE

片尾主题曲

渡月橋～君 想ふ～